关于美人赠我锦绣段,何以报之青玉案翻译这个很多人还不知道，今天菲菲来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、意思是美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉制就的几案。

2、出自《四愁诗》，是汉代科学家、文学家张衡的诗作。

3、此诗共分四章，分别列举东、西、南、北四个方位的一个远处地名，表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。

4、原文（节选）如下：我所思兮在雁门。

5、欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。

6、美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

7、路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

8、译文如下：我所思念的美人在雁门。

9、想追随我所思念的人，但塞上雨雪纷纷让我难以到达雁门。

10、侧身向北望眼泪沾湿了衣巾。

11、美人送给我锦绣段，我以什么来报答呢？我有青玉制就的几案。

12、但是道路悠远使我一再叹息。

13、为何我总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？扩展资料：《文选》将诗分成“四思”，“我”首次“求女”虽然告挫，但“我”却绝不停止努力。

14、当那赠他琅玕美石的美人徜徉于桂林山水之间时，他便怀着成双的白玉盘奔往南方；当那赠他貂裘短服的美人飘飘于汉阳丘岭之上时，他便揣着明月宝珠趋向西方；当那赠他锦绣彩段的美人出没于雁门关塞之时，他又赶紧携着青玉制就的几案，驰走北方，虽然湘水深不可测，限“我”莫及桂林；虽然陇阪悠长无已，阻“我”难至汉阳；虽然塞上雨雪纷纷，碍“我”不达雁门；虽然每次都是受阻而止，每次都落得涕泗滂沱，沾染裳襟，每次都徒增惆怅，每次都忧思益加难释——然而，“我”却始终不倦，矢志不移。

15、可以想见，倘若天地之间不止东、南、西、北四个方位，此诗就不止“四思”。

16、参考资料来源：百度百科——四愁诗。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。